咕魯叔電癮史
by 咕魯叔電癮史

好萊塢當紅男偶像「甜茶」提摩西夏勒梅主演的北美票房冠軍大片《旺卡 (超前鉅片)》,根據知名童書「查理與巧克力工廠」創意改編,他扮演年輕時期的神秘巧克力工廠老闆威利旺卡,對製作巧克力充滿熱情,卻面對同業使計陷害,差點無法實現夢想。在提摩西之前,曾有兩位男星在電影裡演過旺卡,大多數觀眾比較熟悉的是2005年《巧克力冒險工廠強尼戴普其實比強尼戴普更之前,還有一位真正堪稱歐美觀眾心目中經典的威力旺卡-金懷德

歡樂糖果屋

有著一頭金色捲髮的金懷德,曾以《銀綫號大血案》、《紅衣女郎》等為台灣觀眾熟知,早在1971年,他就成了大銀幕上首位威利旺卡,而且出乎多數影迷意料之外,這部電影曾在台北市上映過,只是目前都沒什麼人還有印象,可能因為片商隨便取了個不太適合的片名,絕少有人能把該片中文片名和片子本身連結在一起。

gene wilder imagination GIF

只能純粹靠想像力了 (唱~)

當民國63年7月初、金懷德飾演旺卡的這部美國片在北市放映,片名竟是叫《狄斯耐樂園》,資深一些的朋友應該還記得「狄斯耐」就是「迪士尼」過去在台灣的譯法,然而此片非但不以迪士尼樂園為主題,更非迪士尼出品,片商相當大膽,不怕出問題,也許他們覺得歡樂、奇幻的巧克力工廠,和迪士尼樂園給小朋友的感受是差不多的吧?

《狄斯耐樂園》看似最適合兒童觀眾的暑假娛樂,無奈金懷德在台尚無知名度、談不上有卡司吸引力,北市更沒有任何大戲院看上眼,最後排在西門町邊陲的愛國戲院與重慶北路的大同戲院上映,前者多半放映情色或恐怖的成人影片為主,後者則在首輪、二輪之間遊走,《狄斯耐樂園》在這種院線放映,就注定是犧牲打,果然北市上映5天就草草下片。

在香港,此片比台灣早個幾年推出,美國上映半年之後就於耶誕節前在港島銅鑼灣的豪華戲院、九龍的快樂戲院聯映,兩家都是一千多個座位的大戲院,不料才映演4天、過了耶誕節就立刻下片,比台北還少1天。當年的香港片商把這片叫做《兒童樂園》,和後來台灣上映的中文片名是相近的概念。

《狄斯耐樂園》匆匆下片,沒有讓台灣人留下什麼印象,事隔多年出了DVD,影片公司將之改名為《歡樂糖果屋》,年輕觀眾反而還比較熟悉。此片和原著最大不同是讓威利旺卡成了主角,反倒把書裡的靈魂人物—小男孩查理戲分減少不少,令原作者羅德達爾很不能接受。羅德達爾原先被聘請改編自己的小說,卻發現劇組另外找了位編劇大衛薩爾茲,將他的版本大幅改寫,就算大衛未列名,羅德心裡卻很不是滋味,他也討厭片子被拍成音樂歌舞類型,很不喜歡那些插曲,厭憎此片到完全不看,就算看到電視播映也馬上轉台。

Gene Wilder Oompa Loompa GIF

但怎能不愛超級洗腦的招牌歐帕倫普舞曲呢

Dancing Oompa Loompa Sticker - Dancing Oompa loompa Hugh grant - Discover &  Share GIFs

跟著休葛蘭一起 歐帕倫普 咚帕迪嘟 

雖然原著作者不買單,大多數影評人對《歡樂糖果屋》是欣賞的,金懷德還提名了金球獎最佳音樂或喜劇類男主角,然而口碑雖佳,票房也不太差,因為成本較高,最終仍令電影公司失望,也沒能回本,直到多年後才成了觀眾推崇的經典。

因為《歡樂糖果屋》和原著有明顯出入,21世紀後有電影公司計畫拍更忠於原作的新版本,籌備一度受阻,最後敲定鬼才名提姆波頓掌舵,他自然找老搭檔強尼戴普來扮演威利旺卡,可是查理該有的戲份也沒縮水,由曾和強尼合演《尋找新樂園的天才童星弗雷迪海默飾演,影評對重拍的版本也叫好,觀眾熱情捧場,比《歡樂糖果屋》在票房上更大豐收。

台灣把新版電影取名為《巧克力冒險工廠》,總算還原了「巧克力」這個重要元素,事隔31年,查理和威利旺卡再回到台灣的暑假檔,只不過從7月初改到8月初上映,由於強尼戴普此時在台已是響噹噹的大牌,《巧克力冒險工廠》賣座也締造亮眼的成績,終於揚眉吐氣。諷刺的是,看在《歡樂糖果屋》主角金懷德眼裡,雖然可以接受強尼戴普的新詮釋,卻不喜歡提姆波頓的手法,他對這部新版的厭惡正如羅德達爾討厭他主演的版本,不知強尼戴普是否欣賞提摩西的演出?

旺卡 (超前鉅片)

巧克力冒險工廠

只要大家看得開心,強叔我就開心