前幾天有個年度書籍排行榜公布，《沙丘》套書因為電影與老粉絲的加持，在一片慘綠的書市中異軍突起。但既然改編自這麼一大套原著，究竟小說與電影的差距在哪裡呢？電影版是省略、或者擴大了哪些部分呢？
《沙丘》全台賣座破億票房，也連帶讓小說熱賣，進駐博客來文學小說年度暢銷榜第七名
我想最大的差異，是男主角保羅亞崔迪 (提摩西夏勒梅 飾) 前往沙丘星球厄拉克斯之前的故事，原著一開始就是那場預示保羅不凡命運的試煉，強大而老邁的老女巫與頑固卻稚嫩的少爺，強烈預表了宇宙秩序即將顛覆的未來。
但在電影中，導演丹尼維勒納夫卻安排了層層說明，讓我們看見強大的亞崔迪家族與他們將要面對的內憂外患，接著才是男主角接受試煉、懷著許多疑問與不解前往沙丘星球，觀眾也懸著一顆心、希望著男主角一家可以逃出生天，當然也有助於觀眾們更快地理解沙丘的宇宙觀。
「甜茶」提摩西夏勒梅飾演的保羅亞崔迪比起原著更憂鬱深沉
再來就是女性角色的設定，在電影中，沙漠少女荃妮 (辛蒂亞 飾) 的影像不停出現在保羅夢中，這是新的設定，考慮到荃妮在後續劇情擔任的關鍵角色，這種「命中注定我愛你」的設定也不奇怪。
辛蒂亞飾演的荃妮預計會在續集有更多戲份
其次，是協助保羅一家的生態學家凱恩斯博士 (雪倫鄧肯布魯斯特 飾)，在原著中應該是男性，但在電影中換了性別，或許說是更強調母性的部分？
原著中的凱恩斯博士設定為男性，在電影版變為女性
要說女性角色改變最多的，當屬保羅之母潔西嘉 (蕾貝卡弗格森 飾)，在電影中也拔去許多原著的陰暗面。在原著中她是眾所皆知的姊妹會成員，亞崔迪家族從未信任她，只是因為雷托公爵 (奧斯卡伊薩克 飾) 的愛與保羅之母的身分而謹守分際而已，她對於自己只是姬妾這件事其實常感不滿，她與雷托公爵之間的關係也因為「名分」而顯得愛恨難明。但是在電影中，名分的問題被淡化許多，更凸顯了她與雷托各自背負著姊妹會與家族責任的重擔下，仍努力地向對方伸出手、期待生死不離的愛情，而雷托公爵在預感到自己恐怕在劫難逃時，一句「妳會以姊妹會的身分來保護保羅嗎？」更是將自己家族中的未來託付給了潔西嘉。
蕾貝卡弗格森與奧斯卡伊薩克飾演的夫妻有不少內心戲
雷托公爵是一個悲劇英雄，不管在原著或電影中，他顯然都是要被犧牲的角色--但導演顯然更偏愛他一些，在離開母星前，他帶著保羅來到一片覆蓋著青草的懸崖上，與祖先的陵寢道別，他們眼前壯闊的海洋是沙丘星球上不會看見的景色，也顯示出亞崔迪家族背水一戰、無法回頭的無奈。在原著中雖然也有雷托與保羅父子離別前的對談，但電影將這些對談拉到了另一個層次，我非常喜歡這一幕。
奧斯卡伊薩克飾演的雷托公爵父子對手戲相當感人
以上都是針對人物跟情節上的更動，要說原著跟電影最大的差別，大概就是原著中關於意識的討論 : 電影透過壯盛又細緻的畫面、透過精細卻低微的聲音呈現了原著中隱含的情緒，憤怒、猜疑、恐懼、緊張、超脫……透過聲音與畫面的呈現，跳脫了文字的侷限與呢喃，也是令我驚喜之處。
原著驚人的「沙蟲」在電影版被驚人神還原
有些人可能會認為，既然有原著就應該盡量地呈現原著細節，但文字與影像本身就是不同載體，如何呈現原著、卻不拘泥於原著，才是改編的功力，而我認為《沙丘》電影已經是教科書等級的改編了，現在就上CATCHPLAY+朝聖這場令人難忘的星際史詩吧！
