還記得2011年，法語強片《逆轉人生》甫上映，便在全球各地刮起一陣「逆轉」旋風，驚人口碑與成功票房，讓翻拍新版成為理所當然。相隔八年後，好萊塢版《活個精彩》正式與觀眾見面，表面上將大故事完整移植到新大陸，實質上在細微處開出美妙的花朵，既沒有砸了原版招牌，又多了些趣味和演員星度，無論有沒有看過原版（或對原版還剩多少印象），都是部必看的翻拍之作。
相同處之…兩個城市，一個故事
純就故事主幹而言，《活個精彩》與《逆轉人生》沒有太多差別，皆描述一名出身中下階級的非裔前科犯（法國版名叫德里斯，美國版則是戴爾）陰錯陽差之下，成為全身癱瘓的億萬富翁菲利浦的貼身看護，兩位背景與生命經驗南轅北轍的人，如何在朝夕相處下，讓對方看見生命的精彩，並成為彼此的救贖，只是一個故事背景是發生在巴黎，一個是發生在紐約。
所幸，有著曾經拍過《藥命效應》與《分歧者》等片的導演尼爾柏格掌舵，《活個精彩》不僅有著高水準拍攝、並保有原版笑點的同時，也賦予電影截然不同的美學，如電影裡俐落又華麗的紐約大廈、跑車呼嘯而過的速度感，到那讓人印象深刻的高科技淋浴間，都有著好萊塢電影一貫的高水準。
相同處之…換個語言，豪華依舊的演員陣容
既然是靠角色感動觀眾的故事，演員的選擇自然不能遜色。領銜演出《逆轉人生》的佛朗索瓦克魯塞與歐馬希皆為法國一線明星，歐馬希更靠本片拿下有著「法國奧斯卡獎」美譽的凱薩獎（對手正是同一部片的搭檔佛朗索瓦克魯塞，所以別好奇為什麼克魯塞沒能獲得獎項肯定了），靠著自身演技和彼此間的火花，便撐起整部電影。
至於美版的兩位主角布萊恩克萊斯頓和凱文哈特，一位曾在影集《絕命毒師》展現精湛演技，近期轉戰百老匯拿東尼獎也是毫不手軟，一位是好萊塢的億萬票房巨星、兼全美最受歡迎的脫口秀演員，搭配奧斯卡影后妮可基嫚，演員陣容可說是有過之而無不及，輕鬆節奏搭配高質感製作，故事從巴黎換到紐約，也一樣神采奕奕。
相異處之…真愛也有現實面，美法富翁羅曼史大不同
而在基本故事與設定外，《活個精彩》與《逆轉人生》之間最大的差別，莫過於針對菲利浦對愛情的渴望的處理。在《逆轉人生》中，菲利浦的感情之路主要是以他和筆友蕾歐娜間若有似無的感情為重心，最後菲利浦克服了自身恐懼和自卑，在德里斯穿針引線下，終於和蕾歐娜見面，兩人相談甚歡最後並結為連理（至少現實裡是這樣啦…）
相較之下，《活個精彩》則在浪漫同時，也讓人看見故事裡頭的殘酷，劇情先讓菲利浦與神交已久的筆友見面，見面之後再靠著女方的反應劃破童話的糖衣，讓人看見一般人對於照顧殘障者的恐懼和不知所措，也讓飾演菲利浦貼身助理的妮可基嫚先是為了愛情選擇默默耕耘，最後再回到菲利浦身邊的反應，更讓人動容。
相異處之…從表哥變老爸 美版主角多了父愛
另外，為了讓戴爾與家人間的情感更緊密、更深刻，《活個精彩》也將原版裡頭，戴爾有位年輕表弟的設定，改為戴爾的親生兒子，不僅讓戴爾的性格顯得更為立體，也讓菲利浦在某次造訪戴爾家人的過程中，進一步分享戴爾父子的生活，拉近看護與雇主之間的距離。雖然戴爾兒子出場機會有限，但父親對兒子的關懷依舊是盡在不言中，連帶讓戴爾在電影一開始時所犯的錯，就算無法諒解，至少可以或多或少地感同身受。
相異處之…經典歌劇加流行夯歌 美版配樂畫龍點睛
最後，音樂在《逆轉人生》裡雖然只是用來突顯兩位主角背景差距的手法，但到了《活個精彩》，音樂進一步成為連貫兩個世界的重要橋梁。在經典的生日舞會場景，戴爾選擇了火星人布魯諾的金曲「Perm」，德里斯則是大地風火樂團的經典「Boogie Wonderland」，兩首歌雖然都稱得上悅耳動聽，但前者除了時代與環境更貼近2019年的觀眾，歌詞也和菲利浦的處境有著細微但精彩的呼應，是相當精彩的選擇。而當戴爾在菲利浦的引導下，開始愛上歌劇，就在菲利浦面對人生低谷時，戴爾也選擇了靈魂樂天后--艾瑞莎弗蘭克林翻唱的歌劇詠嘆調「公主徹夜未眠」來幫菲利浦打氣，音樂成為跨越階級或身世背景的最佳橋樑，並進一步回扣電影的主題，可說是新版最精彩的選擇之一。
閱讀更多：卡拉永遠OK！ 在《火箭人》和《波西米亞狂想曲》後，樂迷必追的七部音樂傳記電影
做為一部暢銷電影的翻拍作，《活個精彩》除了維持《逆轉人生》核心的角色關係與感人力量，也在細微處做出些許經巧又關鍵的不同，讓這不只是一部翻拍電影，也可以做為動人的獨立存在。當然，與其為了兩個版本的異同大傷腦筋，不如兩個版本立刻看完，一次享受「一個故事、兩種版本」的樂趣，是不是更讓人蓄勢待發呢？
