國片《比悲傷更悲傷的故事》不光是勢如破竹般地殺上年度最賣座國片（預期本週先突破2億台幣，有望落在2.5億台幣收盤），在香港、南韓也造成票房熱度。香港能否突破之前《那些年，我們一起追的女孩》紀錄也有待觀察。最讓人期待的莫過於本片「反攻」南韓，看看劉以豪的粉絲能把這片催出多少熱淚？
很明顯地，這部片的喜好分成兩派：極度淚眼跟極度白眼。不管你是淚眼或是白眼，都不得不對這種票房數字眨眨眼。能賣成這樣必然有其原因，先別急著對純愛電影感冒，純愛電影向來不是講道理的邏輯場，純愛電影追求的是一種極端的「任性」。
很多人都知道台灣《比悲傷更悲傷的故事》是翻拍當年由詩人元泰淵首次執導的《最悲傷的故事》。就戲論戲，韓國版贏在當年那個結尾創意，真是會直接逼哭大家。但由於多數觀眾未必看過韓版，對於台版的結尾轉折自然無法抵抗。不過也由於導演是個詩人，他選擇很多細節不講，刻意留白，讓觀眾去填滿。
韓國版由李寶英、權相佑、李凡秀主演，由於李寶英、權相佑的組合太棒，其實對於台灣版劉以豪跟陳意涵是很吃虧的。權相佑從頭到尾都一副非常厭世模樣，李寶英則是「什麼都不在乎」的冰冷神情（相較之下，劉以豪的暖男形象在台灣根深蒂固，這一點跟權相佑不太相似），就是因為這樣的組合，才會讓最後轉折心碎綻放無限溫柔呵護，那種反差，會虐心到頂。
難怪這部片當年在韓國造成轟動，連大男人也落淚。有時男人在乎的，是對方有沒有真心對待過。畢竟這年頭男女愛情強調的是男性付出當主旋律，如果真有女生曾經為我們男生付出些什麼，那肯定是痛哭流涕的。
韓國版兩個角色刻意情緒控制地很冰冷，毫不在乎。台灣版對於邏輯建立這回事，多了幾分。劉以豪跟陳意涵的年輕版還由另一組年輕演員組合呈現，對於真實年紀來說，比較有說服力。相較之下，韓國版還會讓人以為時間才沒過多久。
台灣版翻拍追求很多細節，燈光、攝影、美術絲毫不含糊，就「翻拍」這回事來說，能把細節做好，甚至把「反派」女配角當初的企圖都拍完（攝影展部分），而且最悲傷的牙醫算是比韓國原版更悲情了…
其中還有一個最大的劇情枝節，就是「鬼鬼」吳映潔飾演的女歌手，在韓國版不過就是社長想力捧的傻妞無腦無歌喉，但台灣版讓這角色更活化，能對女主角陳意涵的情緒擔任一位「感情顧問」（證明這個傻妹看似天真，但對於男女心機可沒那麼傻），她適時地提供女主角一些想法，避免讓這角色陷入過度感傷想像，也沖淡了點原版那麼悲情化設定。
原版的韓國貓貓女可是直接被女主角吐槽打槍的，就是我看不起你這種沒天份的還要硬來唱歌，顯得尷尬萬分，證明女主角我行我素，不是喜歡跟大家當好人裝熟（這就是為何我強調韓版女主角看起來非常冷酷，才能凸顯最後的暖心溫柔）。
就翻拍的成績來看，台灣這回翻拍下足苦心，就醫學病理上的職人拍攝細節也沒怠慢，倒是悲情的牙醫，故事最後拍出他的視角，他才是兩個版本中最悲傷的角色，難怪有觀眾散場後覺得最該同情的是他…
台灣版最煽情的地方莫過於片尾曲，那些穿插畫面比韓國更狗血（好的稱讚，我覺得台灣都很不敢拍狗血）。畢竟就我們觀感，聽國語歌的歌詞肯定比較有感，這回我覺得我們有贏韓國（誤）。
★寒冬中有電影不《悲傷》，「編看編談」讓你提前感受耶誕氣氛 ！
趕快點此註冊成為會員，再點此連結，即可領取優惠券兌換一部「單租電影」，更有機會抽中【Apple TV】、【台南老爺行旅老爺套房住宿券】、【BenQ 4K HDR 55吋電視】等多項大獎！
