創傷的記憶總是不可信的。
將劇場作品搬上大螢幕從來都不是一件容易的事情，反之亦然。如果不能找到一個「非這個形式不可」的立足點，通常都會是一場悲劇。
《最愛你的人是我》（UNA）原本的舞台劇劇本叫做《黑鳥》（Blackbird），由蘇格蘭劇作家大衛哈洛維（David Harrower）所編寫，部分靈感取自於性侵犯托比史都貝克（Toby Studebaker）的案例，2016年在百老匯曾由《斷背山》《夢露與我的浪漫週記》的蜜雪兒威廉斯與《新聞急先鋒》《阿呆與阿瓜》傑夫丹尼爾同台演出，兩人也雙雙入圍了當年東尼獎的最佳男女主角。
此片劇情講述一位年輕女子，鄔娜（Una），在十五年後，與當年在她十二歲時曾經性侵她的中年男子，雷（Ray），重逢的故事，電影版的女主角則由《因為愛你》入圍奧斯卡的氣質女星魯妮瑪拉飾演。（文中有些微劇透，建議觀賞電影之後再繼續閱讀喔。）
整體來說，我還是偏好劇場的版本，因為劇場帶給觀眾的想像，往往比電影廣闊。然而，來自澳洲，劇場導演出身的班尼迪克安德魯斯（Benedict Andrews），在他的電影處女作中，不難看見劇場背景深刻了影響他的影像美學。
電影一開始，有著世故眼神的小女孩，鄔娜，走在一個家常社區的空間，停在一間民房之前，好奇地往窗戶裡望去，下一秒，影片快速剪接，直轉女孩長大之後所面臨的迷亂世界。開演不到三分鐘的時間，導演和劇作家就已經透過畫面和聲響預告了「童貞極速消逝」的訊息。
女孩已經成為女人。清晨從酒吧搖搖晃晃地走回家，同樣的街景，同樣的社區，穿著一襲鑲滿亮片連身洋裝的美麗女人，看似對於現在的生活並不滿足。有一種莫名的空虛感，在寂靜的月色下發酵。
回家之後洗淨自己，第一件事便是翻開預藏好的照片。一個頗具魅力的中年男子出現在緊握在手裡的那張皺摺相片。隨即傳來母親低沈厭世的聲音，打破鄔娜的思緒。我們完全理解，這個女人，有個深不見底的秘密。
性發生的那一刻，究竟是侵犯還是啟蒙？那條界線，讓人怵目驚心，卻又美好得令人心跳加速、難以忘懷。
「我想知道是不是只有我？是否還有其他的女孩？」
「我不斷地在想，如果那一天我沒有跟朋友吵架，你會不會選的就是她？」
這是鄔娜對雷的質問。然而最值得玩味的便在於此：如果不了解整個過去「性侵」的前提，這些字句所表露的心意，像不像單純為愛情吃味的少女？
「你是不是戀童癖？」鄔娜問。
「不，我跟他們不一樣，我不是。」雷說。
「那你是什麼？」鄔娜看著雷。
回憶開始浮現，創傷的記憶總是不可信的。事隔多年，人們對於曾經發生的事情究竟能記得多少？片中那幾幕童年的記憶，信不信由你，是那麼的甜美，在泳池畔，兩人潛入水中比賽誰可以憋氣憋得久，當所有的泳客都浮在水面上，只有雷和鄔娜在水底下，那是屬於他們的兩人世界。無須言語，也無法言喻。
在劇場版中，所有的故事就發生在雷的辦公室裡。電影版中，這個有大片透明落地窗的工廠休息室，頗具有幾分劇場感。影片中諸多空間的取景，舉凡全白的辦公室走道，灰白冷感的廁所空間，甚至回憶在戶外樹林中性愛的描述，畫面停留在一大片樹林上，只聽著鄔娜口述文字，都展現了某種程度上劇場的魅力。後段兩人在休息室中翻雲覆雨的片段也是點到為止，留著置物櫃的空鏡頭，夾雜者喘息聲，跨越十四年的重逢，一場室外，一場室內，或許激情相同，卻有人事全非之感。
「雷，你去哪裡了？為什麼丟下我一人？我愛你。」鄔娜在法庭上面無視眾人眼光，對雷的那段告白不禁讓人省思：我們真的能夠去質疑一位十二歲的女孩是否懂得愛嗎？我們憑什麽呢？加諸我們認為的是非對錯在另外一個人身上，難道就不是另外一種「侵犯」嗎？
幾年前知名瑞士劇場導演米羅洛（Milo Rau）執導的作品「五首歌」（Five Easy Pieces），動用了平均年齡十歲左右的孩童演員們，來重現比利時最惡名昭彰的性侵殺人犯的故事。許多觀賞這齣作品的觀眾都表示如坐針氈。
「怎麼能讓孩子演這種戲？他們的心靈怎麼能承受？太殘忍了！」許多觀眾關切且急迫地問。
身為該劇表演指導的彼得賽納弗（Peter Seynaeve）曾在訪談中回應道：「其實小孩子想的、關心的跟理解事情的方式，真的跟成人很不同。他們把現實和表演分得很清楚。是我們這些『大人』，總是用我們理解世界的角度，投射在孩子們身上。」
看完電影之後我突然憶起這段訪談。在這一個標籤已經氾濫的世界，在這一個極度偽善的社會，究竟誰有權利與資格，來為誰定義「愛」呢？
當然，愛與恨原本就無法分離。女孩當然受傷了，心靈上的瘡疤遠遠大過身體的。男人服了四年的刑，改名換姓，重新開始，女孩，持續住在同樣的社區，同樣的街道，沿用同樣的名字，再也不一樣的是，眾人看她的眼神。
「我沒有逃走，我有回去找你。但，我不能跟你在一起。」雷說。
「因為我太老了嗎？」鄔娜問。
這是一個二十七歲的年輕少女與五十五歲的中年男子的對話。
當全世界都以為這個女人想要徹徹底底忘掉所有的過去時，或許，女人真正想要知道的，只是那些曾經擁有的過去，是否是真的。
最終，他們再次分道揚鑣，只是這一次，是女人，自己選擇默默地離開。
★《編看編談》請你免費看電影！
結帳時輸入優惠代碼【Paochang02】，立即免費看《最愛你的人是我》，代碼有效期限為2017/09/26前，敬請把握！
