Philip L.
by Philip L.

除了招牌卷毛以及高傲又宅心仁厚的(角色)為人,低調又受萬人景仰的班尼狄克康柏拜區在不知不覺中,又多了個聲音魔法師的身分,一路走來不僅在電影銀幕前展現百變口音,在銀幕外也靠著配音工作創造出一片天地,能夠展現一貫的帥氣魅力,也能應角色需要好好地加油添醋一番。捲福的配音功力有多神?以下便是幾個例子:

 

‧ 你這個壞東西:《鬼靈精》裡的鬼靈精

布利斯卡洛夫、漢斯康里德、鮑伯霍爾特,看到這三個名字,是不是覺得很熟悉呢?好的,其實不熟也沒關係,因為這三位都是二十世紀演員界的上古神獸(老一點的如卡洛夫大概是演過《科學怪人》黑白片的那種年紀),熟悉的話才讓人懷疑你(妳)的年齡。而這三位除了都是很優秀的(配音)演員外,也有一個共通點:他們都曾經擔任過蘇斯博士經典童書《鬼靈精》改編的配音工作,卡洛夫版還曾經在《小鬼當家2》裡頭客串露過臉。而現在,三位老老戲骨又多了一位接班人,那就是我們的「卷福」班尼狄克康柏拜區啦。

不讓肢體誇張、表情生動的金凱瑞真人演出專美於前,康柏拜區擔任配音的新版《鬼靈精》除了有出品《神偷奶爸》的照明娛樂負責動畫,一系列超酸超婊超有梗的廣告看板,康柏拜區還把先前演出《新世紀福爾摩斯:地獄新娘》時的厭世傲嬌機車感無限放大,沒有高人一等英國口音,扁扁的鼻音討人厭度倒是加倍,光用聽的就可以感受到鬼靈精猙獰的表情和賊笑,真正是壞~~~到極點,看來就算之後在《脫歐之戰》中禿了胖了(現在雖然只是應電影需要,但來日方長也是很難說的...),光靠聲音演出也可讓康柏拜區禮物袋滿滿了。

鬼靈精(英語)

 

‧ 要擄獲哈比人的心,一定要靠嗓音:《哈比人:荒谷惡龍》裡的史矛革

好奇純粹擔任配音時的班尼狄克康柏拜區,是不是還是跟平常一樣傲嬌惹人愛嗎?不要懷疑,看《哈比人:荒谷惡龍》就對了。這次康柏拜區不僅負責配音,也擔任角色的動作捕捉模板。光從當初的試鏡帶,便可以看出康柏拜區對於該如何呈現角色的獨到想法,到了實際的幕後拍攝現場側錄,看BC臉上貼滿感應點在地上爬啊爬地還發出各式各樣奇特聲音,為什麼人家做還是如此帥氣,筆者做就會像是喝醉了拉肚子在地上打滾呢...

為了幫電影裡擁有毀天滅地能力的拜金巨龍(真正是名符其實的拜金)史矛革配音,康柏拜區除了維持一貫的傲氣之外,又特別在聲音裡加入了更為戲劇性、更為誇張的抑揚頓挫,在快慢之間的擺盪讓人永遠抓不準惡龍心裡的的盤算,把過去曾經拿過勞倫斯奧利弗獎的舞台劇實力,發揮得淋漓盡致。如果以前就覺得康柏拜區的霸氣很嚇人,人家就算是沒露臉,但純靠聲音也一樣可以嚇死(哈比)人呢!

哈比人:荒谷惡龍

 

‧ 優雅淡定高人一等,不就是說我嗎:《馬達加斯加爆走企鵝》的零零漆密探

優雅、聰明、難搞、高人一等、尖酸刻薄、鎮定只是偶爾失心瘋,從《新世紀福爾摩斯》走紅以來,上面這些標籤幾乎已經與「某個很適合班尼狄克康柏拜區演出的角色」畫上等號,而這些角色的集大成,相對比較討喜的版本,便是《名模大間諜2》的名模All(亂入)《馬達加斯加爆走企鵝》裡頭的灰狼密探零零漆啦!康柏拜區的聲音還是跟以往一樣充滿磁性和自信,還多了些溫暖和權威感,根本就是各種英國紳士想像的集大成嘛,不過配個馬達加斯加的企鵝動畫,有必要這樣逼死人嗎BC(哭臉)。

不過同樣是兇暴動物,零零漆密探可能還算是友善討喜,康柏拜區在《森林之子毛克利》裡頭配音的老虎謝利就嚇人許多,電影走的既然是黑暗版的《與森林共舞》,康柏拜區也沒有要跟觀眾客氣,時不時耍狠就讓人嚇得半死,又可以在偶爾一閃而過的脆弱裡,流露出角色受過傷殘缺的一面,真正是單靠聲音便已接近無所不能。

與森林共舞

 

· 帥氣外型只是表面,聲音才是本體:四處可見的班尼狄克蛋聲音秀

當然,配音工作只不過是聲音演出的一小部分,在真人演出時,班尼狄克康柏拜區不只能捕捉到角色的神韻和肢體,維妙維肖的聲音表情也是拿手好戲,口音與說話方式的變化之大,往往能顛覆觀眾對「BC=捲福」的刻版想像。從早年成名作《霍金》裡入木三分的霍金詮釋(艾迪瑞德曼:我演的《愛的萬物論》也不差啊...)、《危機解密》刻意放慢的亞桑傑說話方式和澳洲腔,《黑勢力》濃濃的波士頓口音,就連記錄片《正念的奇蹟》都在康柏拜區真情流露的旁白加持下,有了不錯的成績,聲音的彈性之大,幾乎是無所不能。

正念的奇蹟

這也讓康柏拜區在戲外的大大小小訪談和記者會格外有趣,一貫機智的回答之外,最後幾乎都會變成康柏拜區的名人模仿秀,除了招牌如艾倫瑞克曼傑克尼克遜,康柏拜區模仿自己在《復仇者聯盟》的合作對象已經是活生生的傳奇,網路上便能看到數支康柏拜區在時間限制下,連珠炮模仿各大一線漫威巨星(個人特愛他模仿的抖森,入木三分又三分啊!),沒看畫面還以為哪個Youtuber如此給力,能找來整個復仇者聯盟上訪談。

 

復仇者聯盟3:無限之戰

最後,雖然這只能算是聲音演出的一小部分,但康柏拜區的歌喉其實也是相當讓人驚艷,《八月心風暴》裡頭便有一小段康柏拜區自彈自唱鄉村樂的撩妹場景,一分鐘讓人雞皮疙瘩掉滿地。只是既然康柏拜區會唱歌,馬丁費里曼也會唱歌,是不是到了聯署跪求《新世紀福爾摩斯》推出音樂劇版的時候了(敲碗)!

八月心風暴